ôð÷ñé ÷áìåú/ çùáåðéåú